搜狐m88明升协作-搜狐网站> 报刊资讯
报刊 | 明升88 | 新m88明升 | 明升m88备用网址调查 | 微博

《纽约时报》订阅量究竟增加了几倍?

来历:人民网
  • 手机看明升m88.com
m88 188bet uedbet 威廉希尔 明升 bwin 明升88 bodog bwin 明升m88.com 18luck 188bet unibet unibet Ladbrokes Ladbrokes casino m88明升 明升 明升 m88.com 188bet m88 明陞 uedbet赫塔菲官网 365bet官网 m88 help

  在众人为纸媒命运忧虑之时,近来一则有关《纽约时报》订阅量大增的明升m88.com令人振奋。但笔者却看到了两个版别的数据。一个是“《纽约时报》大选后订阅增速加速十倍”;一个是“《纽约时报》订阅用户增加了10倍以上”。两个表述之间的数量距离可不小。究竟哪个对?问题出在哪儿?

笔者带着问题,从国外网站中搜到了CNBC的一条报导,标题为“New York Times subscription growth soars tenfold, adding 132,000, after Trump's win”。依据《纽约时报》给CNBC的独家信息——从11月8日的大选投票日到上周六(11月26日),时报明升m88.com产品的付费订阅用户净增了约13.2万。报导随后引证总裁马克·汤普森的话,“和一年前同期相比,这是一个急剧的增加水平,10倍。”

  笔者带着问题,从国外网站中搜到了CNBC的一条报导,标题为“New York Times subscription growth soars tenfold, adding 132,000, after Trump's win”。依据《纽约时报》给CNBC的独家信息——从11月8日的大选投票日到上周六(11月26日),时报明升m88.com产品的付费订阅用户净增了约13.2万。报导随后引证总裁马克·汤普森的话,“和一年前同期相比,这是一个急剧的增加水平,10倍。”
看过这条音讯,现实就清楚了:《纽约时报》11月8日-26日间的付费订阅用户净增约13.2万。这一增加量是去年同期增加量的十倍。因而,“《纽约时报》订阅用户增加了10倍以上”显然是翻译过错。而“《纽约时报》大选后订阅增速加速十倍”的说法也不精确,应是订阅增量是去年同期增量的十倍,并且仅仅是增量问题,与增速无关。此事给我们提了一个醒,国外明升m88.com中译时要特别注意数字翻译的精确性。

  看过这条音讯,现实就清楚了:《纽约时报》11月8日-26日间的付费订阅用户净增约13.2万。这一增加量是去年同期增加量的十倍。因而,“《纽约时报》订阅用户增加了10倍以上”显然是翻译过错。而“《纽约时报》大选后订阅增速加速十倍”的说法也不精确,应是订阅增量是去年同期增量的十倍,并且仅仅是增量问题,与增速无关。此事给我们提了一个醒,国外明升m88.com中译时要特别注意数字翻译的精确性。

www.feitianzz.com false 人民网 http://media.people.com.cn/n1/2016/1212/c120837-28942588.html report 1426 在众人为纸媒命运忧虑之时,近来一则有关《纽约时报》订阅量大增的明升m88.com令人振奋。但笔者却看到了两个版别的数据。一个是“《纽约时报》大选后订阅增速加速十倍”;一个是“
(责任明升备用网址:姜超 UN838)

客服热线:86-10-58511234

客服邮箱:kf@vip.feitianzz.com